90年版《哈姆雷特》 剧本
2012-5-15、歌谱控、人气:（载入中...）
哈姆雷特 这太奇怪了！
霍拉旭 我发誓这是真的！我们觉得把这件事告诉您是我们的责任。
哈姆莱特 是的，是的，你们说他全身披着铠甲？
霍拉旭、马西勒斯 是的，殿下！
哈姆莱特 从头到脚？
霍拉旭、马西勒斯 从头到脚，殿下！
哈姆雷特 你们有没有看清他的脸呢？
霍拉旭 他的脸悲哀多于愤怒！
哈姆雷特 我真希望当时我也在场。 要是你们还没把今天看到的事情告诉别人的话，请你们一定保持沉默，无论发生什么事情千万不要在口舌之间泄露出去！好吧，今晚露台见！
霍拉旭、马西勒斯 愿为您效劳。（霍拉旭、马西勒斯下）
哈姆莱特 那一定是我父亲的灵魂，这有些不妙。但愿黑夜早点到来吧，罪恶的行为总有一天会暴露出来的，即使他现在已经被泥土掩埋。
第三场 波洛涅斯家中一室
雷欧提斯及奥菲利娅上。
雷欧提斯 我的物件已经上船了，再会了好妹妹。一路顺风，不要贪睡，让我知道你的消息。
奥菲利娅 你还不相信我吗？
雷欧提斯 关于哈姆莱特和他的调情献媚，你必须把它看成是年轻人一时的感情冲动，就像初春的紫罗兰早熟而易凋谢，甜蜜而不持久，一时间的芬芳和喜悦，如此而已。
奥菲利娅 哥哥你说什么呀？
雷欧提斯 也许他现在爱你，真心诚意地爱你，但是他的地位决定了他的意志并不属于他自己。他不能像一般庶民一样为自己选择，因为他的选择关系到江山社稷，你再想一想，假使你听信了他的甜言蜜语，一时糊涂，不会有好结果的，那时你将会多么伤心啊！所以戒备是最安全的决策，少年无知会使人自己走上邪路的。
奥菲利娅 我会记住你的话。不过，好哥哥，你不要像有些坏牧师一样，直接抹去通向天堂的路，自己却在花街柳巷流连忘返，忘记了自己的箴言。
雷欧提斯 这个你不必提我操心。啊，父亲来了。
（波洛涅斯上）
雷欧提斯 父亲。
波洛涅斯 你怎么还在这儿，雷欧提斯！快上船去，大家都在等着你呢，你真好意思！（上前）好，我为你祝福！还有几句教训，希望你出门在外铭刻在心：不要想到什么就说什么，凡事要三思而行。待人要和气，但是不要过分亲昵。不要画龙画虎难画骨，知人知面不知心。深山藏虎豹，田野埋麒麟。易涨易落山溪水，易反易覆小人心。美不美家乡水，亲不亲故乡人……（仆人在幕后高喊 要开船了！）
雷欧提斯 那我告辞了，父亲。
波罗涅斯 哦，那好吧。
雷欧提斯 奥菲利娅，记住我对你说的话。 再会啦！（下。）
奥菲利娅 再会啦！（欲下场，被波洛涅斯叫住）
波洛涅斯 奥菲利娅，他都对你说了些什么？
奥菲利娅 回父亲的话，我们刚才谈起哈姆莱特殿下的事情。
波洛涅斯 呵呵，你哥哥想得真是周到啊！我听说你近来常常和哈姆雷特殿下在一起，从不拒绝他的来访，如果真有这样的事情，我要对你说，奥菲利娅，你还没有懂得作为我的女儿你该怎么做。你和哈姆雷特殿下之间到底发生了什么？老实告诉我！
奥菲利娅 父亲，最近哈姆雷特殿下曾经屡次向我表示他的爱慕之情。
波洛涅斯 爱慕之情？哼哼！你说这种话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的小孩子！你相信你所说的他的那种表示吗？
奥菲利娅 我不知道我该怎么想，父亲。
波洛涅斯 那么好吧，让我来教你。你简直是一个十足的婴儿，因为你竟然把他的这一番虚情假意当作了真心的奉献。你应该抬高自己的身价，否则你会让我当众出丑的！
奥菲利娅 可是父亲，他是非常光明正大的。
波洛涅斯 算了吧。
奥菲利娅 他差不多用尽了一切誓言来证明他的话。
波洛涅斯 圈套！都是圈套！我知道一个人在热情高涨的时候是什么样誓言都能说出口的！我希望你少露一些你女儿家的脸，总之一句话，我不允许你一有空闲就和哈姆雷特殿下在一起，你听明白了吗？
奥菲利娅 我一定听从您的话。
波罗涅斯 好啦。你留点神吧。（波洛涅斯从左下，奥菲利娅从右跑下）
第四场 露台
哈姆莱特、霍拉旭及马西勒斯上。
哈姆莱特 现在什么时候了？
霍拉旭 快十二点了，殿下。
马西勒斯 不，已经打过了，殿下。
霍拉旭 是吗？我怎么没听见呢？鬼魂快出现了。（雷声）（三人惊，蹲下，张望四处）（又一声雷）这是什么，殿下？
霍拉旭 殿下，它来了！
哈姆莱特 啊，不管你善良还是邪恶，不管你来自天堂还是地狱，只因为你的形象引起了我的怀疑，因此我要跟你说话。啊！父亲！尊严的丹麦先王！告诉我！不要让我在无知中抱憾终生！回答我，为什么你的长眠的骸骨不得安宁？你的灵魂身穿铠甲出现在月光下，使黑夜这样阴森，告诉我这究竟意味着什么？你到底要让我们做什么？
霍拉旭 殿下，他在向你招手，他好像有什么话要对您一个人讲。
马西勒斯 不要去，殿下！
哈姆莱特 它不肯说话，我要跟它去。
霍拉旭 殿下，不！
霍拉旭、马西勒斯 不要去殿下！（拉住哈姆莱特）
哈姆莱特 嗨，怕什么呢？我把我的生命看作一钱不值；至于我的灵魂，那是跟鬼魂一样永生不灭的，难道它还能加害于我吗？
霍拉旭、马西勒斯 殿下，千万不要去，殿下！
哈姆雷特 不要拦着我，我要去，我要去！我的命运在高声呼喊！我向上天起誓，谁要是拉住我，我要叫他活不到明天！（挣脱）走吧！我跟着你！
霍拉旭 魔鬼占据了他的头脑，使他不顾一切。丹麦国将要发生不可告人的坏事情。
马西勒斯 这恐怕预示着我们国内将会发生一场非常的变故。（霍拉旭和马西勒斯同下）
哈姆莱特 你要领我到什么地方去？你是谁？你说话呀。
鬼魂 我是你父亲的灵魂。要是你曾经爱过你亲爱的父亲，你必须替他报复那杀身的仇恨。
哈姆莱特 杀身的仇恨？
鬼魂 听着，哈姆雷特，当我按照每天下午的惯例，在花园里睡觉的时候，你的叔叔趁我不备，悄悄地溜了进来。他拿着一个装着毒草汁的小瓶，把一种使人麻痹的药水注入我的耳腔之内，就这样，我在睡梦之中失去了我的王冠、我的王后。
哈姆雷特 我的叔父！我的预感果然是真的！
鬼魂 要是你有天性请不要沉默，不要让丹麦的御寝变成养奸藏佞的卧榻。可是无论你怎样复仇请不要对你的母亲下手！她自会受到上天的审判。我仿佛闻到了清晨的空气，再会，再会了，哈姆雷特！记着我，记着我！
哈姆雷特 天上的神明啊！父亲，可怜的亡魂，只要记忆不从我这混乱的脑子里消失，我会记着你，我记着你，我记着你！我一定铭记你的命令，上天为我作证！啊，罪恶的妇人！啊，奸贼，脸上堆着笑万恶的奸贼！一个人可以脸上都是笑，但骨子里却是杀人的奸贼！
霍拉旭 殿下！哈姆雷特殿下！
马西勒斯 哈姆莱特殿下！
哈姆莱特 嗯？好奇怪呀！
马西勒斯 怎么了，殿下？
霍拉旭 究竟发生什么事了，殿下？
哈姆莱特 太奇怪了，太奇怪了。（走向台中）
霍拉旭 好殿下，告诉我……
哈姆雷特 不不不，你们会泄
