英语话剧剧本：金钱与爱情（附中文）
2012-5-14、歌谱控、人气:（载入中...）
罗杰没动，他仍站在电话旁。“不错，”他想。“我的确为钱高兴。我需要钱，现在我是富有的了。事情现在对我来说更容易。但是妈妈……我为什么不多爱她些呢？可现在她死了。”罗杰慢慢地上了楼，他想在普拉特医生来前穿好衣服。
普拉特医生是个矮胖没有多少头发的男人，他是家庭医生并且他非常清楚克拉克森一家人。他立即上楼查看莫利的尸体。他仔细看了床边桌子上的一杯咖啡和空杯子。
“抱歉，罗杰，”他说。“黛安娜在哪儿？她给我打了电话。”
“她带着狗出去了，”罗杰说。“她冲我生气，对每个人都生气。”
普拉特医生沉默了一会。“这事非常难办。罗杰，我要打电话给警察。”
“警察！为什么？出了什么事？”
“我不清楚，你的母亲没病，我周四见到她身体很好。她为什么会死？我不明白，我想找出原因。”
罗杰走到窗前向外看花园。这是个美丽的夏天清晨，天空蓝蓝的而花园是一片绿色，一切都非常安静。他的妈妈爱这个花园，然而汤姆·布里格斯却打着这个花园的主意，并且罗杰也想要这个花园。罗杰觉得事情越来越糟。
“你的妈妈服了安眠药，”普拉特医生说。“你知道吗？她周四买了瓶安眠药，可是我在她的房间却找不到。”
“我不知道，”罗杰说。“好吧。咱们下楼去，你可以给警察打电话。”
罗杰走进厨房弄了些咖啡，这时黛安娜带着狗走进来。
“罗杰，”她说。“你瞧，我很抱歉。我生气了并说了些令人生气的话。”
“没关系，”罗杰说。“给你，喝点咖啡。普拉特医生正打电话给警察。你知道妈妈服安眠药吗？唷，瓶子不在她的屋里。”
“什么？我不知道。”黛安娜端起咖啡开始喝。她的眼睛看起来又大又黑。
这时普尔特医生走进厨房。“他们马上来，”他说。“黛安娜——我为你妈妈难过。”
“普拉特医生，我想告诉你有关昨晚的事，每人都非常生气……”
“安静些！”罗杰急忙说。
“黛安娜在张嘴前从不想想，”他生气地想。
黛安娜没看罗杰。“昨晚妈妈早早就上床了，因为每个人……”
“别告诉我，”普拉特医生说。“你可以告诉警察。”
罗杰的脸红了，突然他觉得有些害怕。“警察会找每个人谈话，问些问题。”他想。“然后他们会想要答案，这事非常棘手。”他喝完咖啡站起来。
“我上楼去，”他说。“我去告诉艾伯特姨父和杰基有关妈妈的事……还有报警的事。”
4
警察很快就到了，来了许多人，一些人带着相机上楼到莫利的房间。两个侦探在厨房和普拉特医生谈话。家人在客厅等着。这又是个热天，窗户开着，狗安静地坐在黛安娜脚旁。没人说话。杰基抽着烟。他们等了很长时间。突然门开了，两名侦探走了进来。
“早上好。我是沃尔什探长，这是福斯特警官。”探长没有笑。他是个高大的男人，穿件黑色的旧衣服，披着件黑色外套，戴着顶黑色的帽子。
他总觉得冷所以穿了件外套。“昨晚有人把安眠药放在克拉克森太太的热牛奶里，我们会问每个人。劳驾，我们需要一个房间。”
罗杰站起来。“我是罗杰·克拉克森。你们可以用我父亲过去的办公室。跟我来，就在这儿。”
办公室不是很大，但有一张桌子和三四把椅子。罗杰打开了窗户。
“我想先和你的姨父艾伯特·金谈谈，”沃尔什探长说。他脱下帽子和外套，坐在桌旁。
“当然可以，”罗杰说，然后离开了。
福斯特警官等在门边。他是个高个子、黑头发，有着迷人微笑的年青人。他通常在周日早上打网球，因而今早他有些不高兴。他是剑桥网球俱乐部最好的队员之一。
艾伯特走进来坐下。
“金先生，我想问你几个问题，”探长说，“然后福斯特警官会把你说的话都记录下来。”
艾伯特看着自己的脚。“好，好的。这是你们的工作。我理解。”
“告诉我有关昨晚的事。”沃尔什探长平静地问。“你对克拉克森太太生气了。”
艾伯特这才直视着沃尔什探长。“是的，我生气了。每个人都生气了，罗杰生气了，黛安娜想要钱去美国。然后有个叫汤姆·布里格斯的男人……他想要一半花园当他的农场。莫利是个富有的女人。我需要钱，因为我的妻子安妮——莫利的姐姐——病得很重。我把这些告诉了莫利。”
“接着发生了什么？”
“嗯，莫利冲大家生气，然后上了楼。我们进厨房去喝咖啡。杰基希望每人都上去对莫利道晚安。她和莫利住在一块，所以她想让莫利快乐些。开始罗杰不同意，他在生气，不想见他的妈妈。”
“接着你去莫利的房间见她了？”
“是的。我累了，我先上了楼。我去莫利的房间又向她要钱。但是不行——她没有钱给她的姐姐。”艾伯特停下来并用手蒙住了眼睛。
沃尔什探长看了会艾伯特。“你上床后听到什么声音吗？”“我想，每人都到莫利的房间对他道晚安。随后，我听到有人……他——或则她——下了楼。那时大概是午夜了。”
“很好，金先生，谢谢。你现在可以走了。”艾伯特离开了房间。
沃尔什探长把手放在脑后。“几点了？我饿了。我们了解了不少东西，但我需要点咖啡。”
“要我去厨房吗？”福斯特警官问。
“哦，不，呆会儿。咱们接下来见见杰基·克拉克森。”
杰基走进来坐下，她低头看着手没说话。
“我们在黛安娜的房间发现了你妈妈安眠药的空瓶子。”探长突然说，然后他等着。杰基脸色没变，她一言不发。“告诉我，你的妈妈是从村里的商店买到药的吗？”
“对。妈妈通常每晚都要服一片安眠药，所以她要许多药片。有时她去商店买，有时是我去。周四我请彼特·霍布斯去买。他住在马路对面的那幢房子，他经常骑自行车去村里。”
“明白了。你母亲想留在这幢房子里。你呢？你想搬家吗？”
杰基抬头看了会然后又低下头看着她的手。“这是我妈妈的房子。我爱我的妈妈，她对我很好。”
“昨晚你去她的房间见她了吗？”
“去了，每人都去了。黛安娜煮了热牛奶并端给了妈妈。她通常在睡前要喝杯热牛奶。”
沃尔什探长把手放在脑后。杰基很平静。“你的妈妈说些什么？”
杰基打开包找了枝烟。“我可以抽吗？”
“当然，这是你的家，”沃尔什探长说，他看着杰基。“你的妈妈说了些什么？”他又问。
“她又想下楼。她想起了狗——她想给它们弄点东西吃。我走回我的房间然后她下了楼。”
“这时几点了？”
“我记不清了。我想大概是午夜。”
“那么那杯热牛奶呢？”
“它在她床边的桌上。”
“你需要你母亲的钱吗？”
“不，探长。钱对我不重要。有比钱更重要的东西，”杰基平静地说。
“嗯，你的艾伯特姨父要钱，汤姆·布里格斯想要花园。你什么也不想要？”
杰基抽完烟抬头看着探长。她的眼里突然冒着火气。“别忘了彼特·霍布斯。是我妈妈使他丢了工作。你知道，他想杀她。还有黛安娜呢？你们在她包里发现了空瓶子。”
沃尔什探长仔细听着。“我们会对每个
